梓良

骑士时代场景

世上有一个可怜的骑士,
具有沉默和平凡的性格,
惨白的脸上露出阴郁
但充满勇敢直率的精神。

他有一个幻象
是脑力无从捉摸的,
深刻的印象
刻划在他的心中。

从此他的心灵炽烧,
他不再正看女人,
他至死不愿
和任何女人说话。

他把佛珠带在颈上
代替了围巾,
脸上的钢盔
从未在人前揭过。

充满纯洁的爱情,
忠实甜蜜的幻想,
A.M.D.三个字母
蘸了血画在盾上。

英勇的武士们,
在巴力斯坦的沙原上,
洪响地呼喊贵妇的芳名,
在岩石间驰骋冲阵。

Lumen coeli,sancta Rosa !
他野蛮而且剽悍地呼喊,
他的恐吓像一声霹雷,
使回教徒心惊胆落。

回到辽远的城堡,
他度着孤寂的生涯,
无声地,悲惨地,
在疯狂中死去。

                                    普希金

评论(2)

热度(1)